The update modification timestamp is implemented as one-shot where the caller is expected to try again if the first attempt failed (see current libc implementation). So the message is misleading as further attempts might succeed. Issue #3713.
This source-code repository contains genuine low-level OS components and interfaces of Genode. It solely depends on the framework's base API.