This prevents the use of C++ features in the public method interface of the
synchronous-IPC module that would be impractical for the in-place
translation of the module into Ada in the context of the Spunky project.
* Get rid of thread accessor.
* Get rid of non-const functions with return values.
* Get rid of pointer return-values.
Ref #3308
3cc7774fe4